9月17日，亚运会交际汉语丛书在湖州市安吉县余村正式对外亮相。该丛书由北京语言大学、杭州师范大学联合出品，华夏出版社出版，包括《交际汉语口袋书》和《杭州亚运会赛区城市主题绘本》。首批2000余册将进入亚运场馆及亚运村摆放，免费发放赠阅给各国代表团。

亚运会交际汉语系列丛书发布

　　亚运会交际汉语丛书为何在余村发布？

　　“绿色、智能、节俭、文明是本次杭州亚运会的理念，绿色低碳理念融入到了竞赛场馆设计和运营。”北京语言大学国际教育管理处项目主管、副教授邵磊介绍说，所以亚运会《交际汉语口袋书》 中不仅包括 “问候与告别”、“日期与约定”、“设施与服务”、“出行与问询”、“观赛与议赛”、“谈旅游”、“谈饮食”、“谈感受”等常规板块，还特别设置了“谈生态”的内容。

亚运会《交际汉语口袋书》和《杭州亚运会赛区城市主题绘本》

　　“余村是绿水青山就是金山银山理念的诞生地，是世界最佳旅游乡村。”邵磊说，《交际汉语口袋书》不仅是本语言用书，更是向国际传播说好中国故事的“窗口”。

　　“石头上刻的是什么？”“绿水青山就是金山银山”“那是什么意思？”“就是既要经济发展，又要保护好环境，因为优美的环境本身就是财富。”正在杭州亚运会担任官方翻译工作的杭州师范大学外国语学院老师金龙军介绍说，这一段发生在余村的情景对话被翻译成了英语、俄语、阿拉伯语、日语、韩语、印尼语、泰语、越南语、波斯语。

　　向全球讲述生态文明的余村故事。口袋书中还介绍了余村“全球合伙人”的新动向。“余村全球合伙人”从去年发布以来，吸引了农林产业、乡村旅游、音乐艺术、乡村美学、数字经济、研学教育、零碳科技等赛道上的迷笛音乐、数字游民公社、上美影、周末酒店、文益社、原力食品、山系森活、两山智游·科技研学、庆渔堂5G智慧渔业、手造时代、有院儿短视频等40多个项目来乡村合伙共创。迎合全球新生活方式的近500位“数字游民”将安吉的乡村作为了他们过去这一年的旅居工作目的地，把安吉的大自然当“工位”。

亚运元宇宙中的余村元素

　　用更年轻、更鲜活的方式说生态故事。本次发布的《杭州亚运会赛区城市主题绘本》由伴鱼绘本编绘，以全手绘形式，中英文呈现杭州、宁波、绍兴、湖州、金华、温州六个亚运会赛区城市风貌和风土人情。“德清莫干山、南浔古镇、安吉大竹海、太湖船宴……”伴鱼绘本全球对外事务总监陆梓怡介绍说，湖州的城市主题绘本凸显了“在湖州看见美丽中国”的城市品牌，亚运后这套绘本也将成为中外孩子了解中国城市生动故事的载体。

《看亚运 游湖州》绘本